На главную
Бюро переводов "Лидер" в г. Киеве
создано для настоящих лидеров.
Наше переводческое агентство
обеспечивает профессиональным устным переводом, осуществляет качественные
письменные переводы и предоставляет услуги
нотариуса. Мы работаем только для Вас
и обеспечиваем успех Вашего бизнеса!

Самые известные полиглоты - Бюро переводов "Лидер" в Киеве


Наверное, каждый слышал имя последней Египетской царицы Клеопатры, но мало кто знает, что она принадлежит к числу самых известных полиглотов среди женщин. «Сами звуки ее голоса радовали и ласкали слух, а язык был подобен многострунному инструменту, что легко настраивается на любой лад - на каждое наречие». Включая латынь и греческий, Клеопатра знала в совершенстве около 10 языков. Крайне редко она прибегала к услугам переводчиков, в основном проводя самостоятельно переговоры с эфиопами, евреями, арабами, сирийцами, парфянами и другими чужеземцами.

За всю свою жизнь Клеопатра никогда не прекращала освоение и других языков.

Джузеппе Гаспаро Меццофанти (1774—1849), был рожден в семье простого плотника и считается очень известным полиглотом. Он в совершенстве владел такими языками: испанский, древнееврейский, арабский, халдейский, коптский, русский, древнеармянский, армянский, персидский, чешский или богемский, португальский, мальтийский, албанский, греческий, венгерский, итальянский, иврит, французский, шведский, иллирийские языки, датский, нидерландский, английский, польский, древнегреческий, турецкий, латинский, китайский, немецкий (всего около 40) и еще примерно 50 наречий. С Меццофанти лично встречались Н.В Гоголь и А.В. Суворов. И, конечно же, с ними он вел беседу по-русски. Меццофанти писал поэзию на многих языках, что свидетельствует о далеко не поверхностных знаниях. Этого человека можно безо всяких сомнений назвать лингвистическим феноменом

Като Ломб ( 1909-2003), входила в число самых первых в мире переводчиков-синхронистов. Владела 16 языками. Среди них: русский, болгарский, датский, китайский, иврит, словацкий, испанский, итальянский, латынь, румынский, немецкий, французский, польский, английский, украинский, японский. Все этими языками она овладела, будучи взрослым человеком. Рекордно коротким сроком, который потребовался на изучение испанского, стал 1 месяц! Во времена обучения в гимназии Като Ломб прослыла бездельницей.

Как известно из воспоминаний, во времена Второй мировой войны она приложила все усилия к изучению русского языка. Это приходилось делать тайно. Училась Като Ломб, переводя с помощью словаря сочинения Н.В. Гоголя. Ее усилия увенчались успехом. Позже, когда Советской армии удалось занять Венгрию, Като была принята на службу в советскую администрацию переводчиком. Като Ломб, известнейший полиглот, посвятила изучению языков всю свою жизнь. Она переводила устно на 10 языках, делала технические и литературные переводы, публиковала статьи на 6 языках.
«Като Ломб настоящий кумир для меня. Обучаясь языку, во многом опиралась на ее книгу «Как я изучаю языки». Поистине действенно» - Любовь Стефанович (французско-русский переводчик, сотрудник бюро переводов Lider в Киеве).

Поразительными так же являются личности:
Никола Тесла — выдающийся физик, полиглот, знал 8 языков.
Иштван Даби — венгерский писатель. Осуществлял переводы со 100 языков.
Лев Толстой – владел на высоком уровне 15 языками. В их числе: английский, французский, немецкий языки в совершенстве, польский, чешский, греческий, латынь, татарский, украинский и церковно-славянский, а также изучал голландский, турецкий, древнееврейский, болгарский и ряд других языков.
Иоанн Павел II – владел 10 языками. Помимо этого изучал и другие языки.

«Постоянное самосовершенствование – наш главный принцип»

. Бюро переводов Lider в Киеве .


© i-Lider, 2010